Ich versuche hier englische Häkelbegriffe und ihre deutsche Bedeutung zu sammeln und aufzulisten.
Wer fehlende Begriffe kennt, darf mir diese gerne mitteilen. Ich werde sie dann entsprechend ergänzen.
Die Liste kann ganz unten heruntergeladen werden.
|
Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
|
|
|
|
|
chain |
ch |
Luftmasche |
|
stitch |
st |
Stich, Naht, Masche |
|
stitches |
st(s) |
Stiche, Maschen |
|
slip stitch |
sl st |
Kettmasche |
|
single crochet |
sc |
feste Masche |
|
half double crochet |
hdc |
halbes Stäbchen |
|
double crochet |
dc |
Stäbchen |
|
treble crochet |
tr |
Doppelstäbchen |
|
increase |
inc |
zunehmen (2Maschen in eine häkeln) |
|
decrease |
dec |
abnehmen (2 Maschen zusammen häkeln) |
|
single crochet decrease |
scDec |
feste Masche abnehmen |
|
half double crochet decrease |
hdcDec |
halbes Stäbchen abnehmen |
|
double crochet decrease |
dcDec |
Stäbchen abnehmen |
|
treble crochet decrease |
trDec |
Doppelstäbchen abnehmen |
|
front loops only |
FLO |
nur in das vordere Maschenglied stechen |
|
back loops only |
BLO |
nur in das hintere Maschenglied stechen |
|
first |
1st |
erste |
|
second |
2nd |
zweite |
|
third |
3rd |
dritte |
|
|
|
|
|
materials |
|
Material |
|
additional Materials |
|
zusätzliches Material |
|
work in continuous rounds |
|
endlos Runden, Spiralrunden |
|
repeat |
|
wiederhole |
|
round(s) |
row / rnd |
Runde(n) |
|
together |
tog |
zusammen |
|
stuffed |
|
Ausgestopft, ausgefüllt |
|
stuffing |
|
Füllung |
|
2 x times |
|
zweimal |
|
twice |
|
zweimal |
|
pull yarn trough all loops |
|
ziehe den Faden durch alle Schlaufen |
|
hook |
|
Haken, Häkelnadel |
|
fasten off |
|
befestigen sie, annähen |
|
fold in half |
|
in der Mitte falten |
|
close the hole |
|
schließe das Loch |
|
fill firmly |
|
fest füllen, fest ausstopfen |
|
yarn |
|
Faden, Garn |
|
replace here marker |
|
ersetze die Markierung |
|
skip next stitch |
|
überspringe die nächste Masche |
|
seam(s) |
|
Naht bzw. Nähte |
|
sew |
|
nähen |
|
previous round |
|
vorhergehende Runde |
|
place marker |
|
Platzhalter |
|
turn |
|
wenden |
|
from hook |
|
von der Nadel |
|
cast on |
|
anschlagen |
|
cast off |
|
abmaschen |
|
knot |
|
Knoten |
|
scissor(s) |
|
Schere(n) |
|
curl |
|
Locke, kräuseln |
|
adjustable ring |
|
verstellbarer Ring |
|
Magic ring |
|
verstellbarer Ring (Eigenname) |
|
around |
|
ringsumher |
|
size |
|
Größe, Umfang, Höhe |
|
wire |
|
Draht |
|
button |
|
Knopf |
|
across |
|
über |
|
tube |
|
Rohr, Schlauch |
|
close |
|
schließen |
|
finish |
|
beenden |
|
finish off |
|
fertig machen |
